Tuesday, December 18, 2007

ಇಂಗ್ಲೀಷಿನ ದಾಳಿಗೆ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ದಿನಬಳಕೆಯ ಕನ್ನಡ ಪದಗಳು

B:
Bathroom: ಬಚ್ಚಲುಮನೆ, ಬಚ್ಚಲ

C:
Chalk: ಬಳಪ, ಖಡವ, ಸೀಮೆಸುಣ್ಣ, ಫೇಣಿ

D:
Drawing room: ಪಡಸಾಲೆ

H:
Hall room: ಪಡಸಾಲೆ
Hotel: ಚಾದಂಗಡಿ (ಚಹಾದ ಅಂಗಡಿ), ಖಾನಾವಳಿ

I:
Indigestion: ಅಪಚನ

K:
Kitchen: ಅಡಿಗೆಮನೆ, ಅಡಿಗೆಕೋಣೆ

S:
Slate: ಪಾಟಿ
Soap: ಸಬಕಾರ
Store room: ಅಡಕಲು ಕೋಣೆ, ಅಡಕಲು ಖೋಲಿ, ಕೋಟಿಖೋಲಿ, ಉಗ್ರಾಣ

T:
Toilet: ಪಾಯಿಖಾನೆ, ಸಂಡಾಸು, ದೊಡ್ಡಿ
Terrace: ಅಟ್ಟ

1 comment:

  1. ಕೇಶವ,
    Store room -ಉಗ್ರಾಣ ಅಥವಾ ಕೋಟಿ ಖೋಲಿ ಅಂತಲೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

    Hotel - ಖಾನಾವಳಿ ಅಂತಲೂ ಕರೆಯಬಹುದೇನೊ.

    Toilet - ದೊಡ್ಡಿ ಅಂತಲೂ ಹೆಸರು!

    ಪಡಸಾಲೆ ಮತ್ತು ಅಡಿಗೆ ಮನೆಯ ನಡುವೆ ಬರುವ ನಡುಮನೆಗೆ ಬಹುಶಃ ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಲ್ಲಿ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲ.

    ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯುವುದು chalk piece - ಅದರ ಹೆಸರು ಖಡವ/ಸೀಮೆ ಸುಣ್ಣ. ಇನ್ನು ಪಾಟಿಯ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲು ಸಿಗುವುದೆ ಚಾಕಿಗಿಂತ ಬೇರೆತರಹದ್ದು. ಅದಕ್ಕೆ ಇಂಗ್ಲೆಷಿನಲ್ಲಿ ಏನೆನ್ನುತ್ತಾರೋ ಗೋತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಬಳಪ/ಫೇಣಿ ಎಂದು ಹೆಸರು.

    ReplyDelete